1 00:01:34,880 --> 00:01:37,040 Chodźcie, ludzie! Zdobądź je, póki są gorące! 2 00:01:37,120 --> 00:01:38,520 Które nie potrwają tu zbyt długo, 3 00:01:38,600 --> 00:01:40,600 w tym cholernym zimnie. 4 00:01:40,680 --> 00:01:42,600 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 5 00:01:43,120 --> 00:01:44,280 OK, idź. 6 00:01:44,360 --> 00:01:45,960 Idź, idź, idź! 7 00:01:46,040 --> 00:01:47,800 Iść! Wow, uspokój się. 8 00:01:47,880 --> 00:01:49,360 To jest moje. Dobra? 9 00:02:09,520 --> 00:02:12,680 Mowa, mowa, mowa! 10 00:02:20,200 --> 00:02:23,280 OK, ok... Jeśli muszę. 11 00:02:24,800 --> 00:02:26,680 To było lato wytężonej pracy 12 00:02:27,440 --> 00:02:29,360 i eksploracji naukowej. 13 00:02:29,440 --> 00:02:31,440 Ale nasza misja jeszcze się nie zakończyła. 14 00:02:32,200 --> 00:02:34,720 Podczas gdy nasze szczęście letni bracia i siostry 15 00:02:34,800 --> 00:02:37,360 wychodzą w poszukiwaniu ciepła cywilizacji, 16 00:02:37,880 --> 00:02:41,120 kilku z nas zostało przetrwać zimową ciemność 17 00:02:41,200 --> 00:02:43,960 aby nieść światło wiedzy światu. 18 00:02:45,280 --> 00:02:49,280 Prace, które rozpoczęliśmy nad Polarisem V i że nadal to tutaj robimy 19 00:02:49,360 --> 00:02:53,360 może być właśnie tym który leczy naszą chorą planetę. 20 00:03:02,680 --> 00:03:03,960 Lato się skończyło. 21 00:03:24,680 --> 00:03:25,720 „Kto to jest?” 22 00:03:25,800 --> 00:03:27,800 To dowódca lata. 23 00:03:30,440 --> 00:03:31,600 Anniko kochana, 24 00:03:31,680 --> 00:03:33,960 czy możesz przestać walczyć? na chwilę zmiany klimatyczne 25 00:03:35,040 --> 00:03:37,200 - i dołączyć do imprezy pożegnalnej? - Dlaczego powinienem? 26 00:03:37,280 --> 00:03:38,680 Ponieważ jest twoim szefem, 27 00:03:38,800 --> 00:03:40,200 i to jest ważne żebyś tam był. 28 00:03:40,280 --> 00:03:41,680 Tak, ale... 29 00:03:42,600 --> 00:03:43,680 Jesteś moim mężem. 30 00:03:45,880 --> 00:03:49,360 Mąż, którego nie widuję przez sześć miesięcy. 31 00:03:50,360 --> 00:03:51,360 Lub dotknij... 32 00:03:52,600 --> 00:03:53,600 Albo pocałuj... 33 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 Lub dotknij... 34 00:04:14,120 --> 00:04:16,120 – Wszyscy dzisiaj wychodzą? 35 00:04:16,720 --> 00:04:18,680 Większość z nich, tak... 36 00:04:19,200 --> 00:04:21,800 Tylko dziesięciu z nas pozostanie tutaj, rozumiesz? 37 00:04:22,600 --> 00:04:24,200 Wylot za kilka godzin. 38 00:04:25,120 --> 00:04:27,120 Ostatni tego lata. Potem... 39 00:04:27,440 --> 00:04:29,040 „Hej, posłuchaj mnie, 40 00:04:29,800 --> 00:04:31,200 możesz to zrobić, słyszysz mnie? 41 00:04:31,720 --> 00:04:33,800 Wszystko idzie żeby było w porządku. Zobaczysz.” 42 00:04:33,880 --> 00:04:36,880 Jasne. Sześć miesięcy izolacji w najzimniejszym miejscu na Ziemi. 43 00:04:36,960 --> 00:04:38,520 Co może pójść nie tak... 44 00:04:39,360 --> 00:04:40,600 – Mama byłaby z ciebie dumna. 45 00:04:42,960 --> 00:04:43,960 Maggie? 46 00:04:44,200 --> 00:04:46,600 - Szukałem cię. - Rozmawiam tylko z moją siostrą. 47 00:04:46,680 --> 00:04:48,200 Chodź, pospiesz się. Hej. 48 00:04:49,600 --> 00:04:52,200 To może być ostatni raz Gus tańczy kurczaka. 49 00:04:52,280 --> 00:04:54,800 - Och, nie chciałbym tego przegapić. - Nie, nie zrobiłbyś tego. 50 00:04:56,440 --> 00:04:57,440 Żegnaj, Syl. 51 00:04:57,800 --> 00:04:59,040 - Kocham cię. - "Do widzenia." 52 00:05:07,680 --> 00:05:09,600 ...Łukasz znalazł w swojej historii wyszukiwania, 53 00:05:09,680 --> 00:05:11,680 i uziemił go na miesiąc. 54 00:05:12,200 --> 00:05:13,440 To po prostu szalone, co mają dzieci 55 00:05:13,520 --> 00:05:15,520 na czubku palców te dni... 56 00:05:16,600 --> 00:05:18,880 Czy mogę prosić do tańca, pani? 57 00:05:20,040 --> 00:05:22,440 Właściwie to właśnie byłem żeby dostać burgera. 58 00:05:22,960 --> 00:05:23,960 Wiesz co? 59 00:05:24,600 --> 00:05:25,960 Myślę, że się boisz. 60 00:05:26,440 --> 00:05:28,200 - Co? - Boisz się... 61 00:05:28,280 --> 00:05:29,280 tego! 62 00:05:29,960 --> 00:05:31,040 Och, proszę... 63 00:05:31,120 --> 00:05:33,880 Przestań, przestań! Proszę, proszę! 64 00:05:34,280 --> 00:05:36,960 - Ale tak się cieszę, że przyszedłeś! - OK, OK! 65 00:05:37,600 --> 00:05:38,520 Wygrywasz! 66 00:05:52,200 --> 00:05:53,520 Mam nadzieję, że będziecie za mną tęsknić. 67 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 Nie mam zamiaru za tobą tęsknić. 68 00:05:54,680 --> 00:05:56,200 - Oczywiście, że nie. - Nie, nie jestem. 69 00:05:56,280 --> 00:05:58,040 Dbaj o moją stację, dobrze? 70 00:05:58,120 --> 00:06:01,800 Nie, nie. Masz na myśli moją stację, teraz moja stacja. 71 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 - Dobra. - Wypierdalaj stąd. 72 00:06:05,720 --> 00:06:06,720 Do widzenia. 73 00:06:12,800 --> 00:06:14,040 Czy jesteś tego pewien? 74 00:06:15,440 --> 00:06:17,040 - Johan... - Nie możesz go znieść. 75 00:06:17,520 --> 00:06:18,960 To nie ma z tym nic wspólnego. 76 00:06:19,120 --> 00:06:21,120 Nie pracowaliście razem przez osiem lat. 77 00:06:21,200 --> 00:06:23,200 - Nie bez powodu. - Ale robię to teraz. 78 00:06:23,440 --> 00:06:24,800 Chcę, żeby było na tym moje nazwisko, Johan. 79 00:06:24,880 --> 00:06:26,880 Nie należy mu pozwalać aby ponownie zdobyć kredyt, 80 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 tylko dlatego, że jest mężczyzną. 81 00:06:29,040 --> 00:06:30,960 Odkryłem tę bakterię razem z Arturem. 82 00:06:33,200 --> 00:06:34,200 Dobra? 83 00:06:35,680 --> 00:06:36,520 Dobra. 84 00:06:38,280 --> 00:06:39,880 Kurwa, kocham cię. 85 00:06:40,880 --> 00:06:42,040 Aż tak bardzo. 86 00:06:43,120 --> 00:06:44,880 - I wiesz o tym. - Tak. 87 00:06:48,040 --> 00:06:49,680 Dużo myślałem o... 88 00:06:52,040 --> 00:06:54,440 mieć więcej osób w domu. 89 00:06:55,360 --> 00:06:57,280 - Więcej ludzi w domu? - Mały rodzaj. 90 00:06:59,200 --> 00:07:01,200 Mały rodzaj? 91 00:07:02,520 --> 00:07:03,960 Razem stworzymy rodzinę. 92 00:07:08,880 --> 00:07:09,880 Tak? 93 00:07:10,440 --> 00:07:11,960 - Tak? - Tak. 94 00:09:00,040 --> 00:09:02,880 „To nonsens. Nic to nie dowodzi. 95 00:09:03,200 --> 00:09:05,440 Myślałem, że tak będziesz się czuł, Garry. 96 00:09:05,520 --> 00:09:06,600 Byłeś jedyny to można było dostać 97 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 do tej krwi... 98 00:09:07,960 --> 00:09:09,040 Zrobimy to ostatni…” 99 00:09:27,120 --> 00:09:30,120 Spieprzyłeś, MacReady. Powinieneś był zrobić Palmera jako ostatni. 100 00:09:32,680 --> 00:09:34,720 Jezu, czyj to był pomysł? 101 00:09:35,040 --> 00:09:36,520 To tradycja. 102 00:09:36,880 --> 00:09:39,440 Wszystkie stacje to oglądają na początku zimy. 103 00:09:39,880 --> 00:09:42,120 To święto twoich współtowarzyszy zimy. 104 00:09:43,120 --> 00:09:44,200 Świetnie. 105 00:09:44,960 --> 00:09:46,040 Myślę, że potrzebuję przerwy. 106 00:09:49,600 --> 00:09:51,720 Gdzie idziesz? Maggie, boisz się? 107 00:09:51,960 --> 00:09:54,720 Są rzeczy ten skurcz w nocy... 108 00:11:22,720 --> 00:11:23,800 Bezdomny. 109 00:11:25,680 --> 00:11:27,360 Prawdopodobnie oddzielił się od stada 110 00:11:27,440 --> 00:11:28,960 podczas wczorajszej zamieci. 111 00:11:32,880 --> 00:11:33,800 Gdzie ona idzie? 112 00:11:33,880 --> 00:11:35,800 Próbuje znaleźć swoją drogę do oceanu. 113 00:11:36,960 --> 00:11:38,120 Prawdopodobnie nie uda się 114 00:11:39,880 --> 00:11:41,960 - Wiesz, że nie możesz pomóc. - Ja wiem. 115 00:11:42,280 --> 00:11:44,440 - To niezgodne z zasadami. - Tak, wiem. 116 00:11:45,040 --> 00:11:46,520 Wylatując z naszych śmieci, 117 00:11:47,200 --> 00:11:48,800 przebywanie z dala od dzikiej przyrody, 118 00:11:49,280 --> 00:11:50,800 próbując udawać, że nas tu nie ma. 119 00:11:50,880 --> 00:11:52,600 To oczywiście absurd, ale... 120 00:11:53,200 --> 00:11:54,440 takie są zasady. 121 00:11:56,600 --> 00:11:58,440 Jezu, jesteśmy na odludziu. 122 00:11:59,120 --> 00:12:01,360 Kto by się dowiedział, kto by wiedział, gdybyśmy jej pomogli? 123 00:12:01,440 --> 00:12:03,600 Myślę, że się uczysz zła lekcja z tego. 124 00:12:06,600 --> 00:12:09,360 To miejsce nie ma nic do powiedzenia jeśli przeżyjemy lub umrzemy. 125 00:12:11,120 --> 00:12:12,800 Empatia tylko cię zabije. 126 00:13:30,120 --> 00:13:31,800 - Astrid. - Hej. 127 00:13:41,960 --> 00:13:43,200 Oto jest. 128 00:13:43,720 --> 00:13:45,800 - Ile czasu minęło? - Trzy tygodnie. 129 00:13:46,680 --> 00:13:47,960 Brak kontaktu? 130 00:13:50,280 --> 00:13:51,120 To się zdarza. 131 00:13:51,800 --> 00:13:53,800 Stracić całą komunikację? 132 00:13:54,520 --> 00:13:55,880 Czasami. 133 00:13:58,960 --> 00:14:00,120 Ona ma się dobrze. 134 00:14:02,040 --> 00:14:03,520 Dziś wieczorem wszyscy będziemy udawać 135 00:14:03,600 --> 00:14:05,200 nie możemy was usłyszeć przez cienkie ściany. 136 00:14:11,680 --> 00:14:12,960 Gdzie są wszyscy? 137 00:14:14,280 --> 00:14:15,880 Gdzie komitet powitalny? 138 00:14:16,960 --> 00:14:18,200 Nie wiem. 139 00:15:05,520 --> 00:15:06,440 Pospiesz się! 140 00:16:04,360 --> 00:16:05,360 Cześć? 141 00:16:10,280 --> 00:16:11,600 Ktoś? 142 00:16:31,880 --> 00:16:33,440 Uruchom generator. 143 00:16:33,720 --> 00:16:34,960 Generator. 144 00:16:36,520 --> 00:16:38,440 Sprawdźmy generator. Pospiesz się. 145 00:17:06,680 --> 00:17:07,720 Micke'a? 146 00:17:17,880 --> 00:17:19,800 Tak, to nie nowość... To... 147 00:17:20,960 --> 00:17:22,360 co najmniej tydzień. 148 00:17:45,880 --> 00:17:46,800 Johan. 149 00:17:49,520 --> 00:17:50,720 Johan, dziury po kulach. 150 00:17:53,360 --> 00:17:55,120 Kto tu do cholery miał broń? 151 00:18:11,600 --> 00:18:12,600 Micke! 152 00:18:13,800 --> 00:18:14,800 Co? 153 00:18:20,440 --> 00:18:21,600 To Eryk. 154 00:18:31,040 --> 00:18:32,520 Co się dzieje? 155 00:18:33,680 --> 00:18:35,680 Ja... nie wiem, Johan. 156 00:18:45,280 --> 00:18:47,520 „Johan, Astrid mówi. 157 00:18:47,600 --> 00:18:49,600 Musisz dostać się do hangaru właśnie teraz.” 158 00:18:57,280 --> 00:18:59,280 Chodź, Micke! 159 00:19:04,120 --> 00:19:05,120 Astrid? 160 00:19:12,280 --> 00:19:13,280 Co, kurwa? 161 00:19:35,120 --> 00:19:36,520 Gdzie jest drugi Sno-Cat? 162 00:19:36,800 --> 00:19:37,800 Nie tutaj. 163 00:19:42,120 --> 00:19:44,360 Jest coś jeszcze... powinieneś zobaczyć. 164 00:19:44,880 --> 00:19:46,120 Co? 165 00:19:46,880 --> 00:19:47,960 Przychodzić. 166 00:19:55,800 --> 00:19:56,880 Czy to...? 167 00:19:59,440 --> 00:20:00,680 Czy ktoś patrzył? 168 00:20:02,280 --> 00:20:03,880 Czekaliśmy na ciebie. 169 00:20:18,960 --> 00:20:19,960 Micke'a. 170 00:20:27,200 --> 00:20:28,280 Co możesz mi powiedzieć? 171 00:20:33,280 --> 00:20:36,200 Sądząc po rozmiarze, struktura kości... 172 00:20:36,280 --> 00:20:37,680 Powiedziałbym... Powiedziałbym, że to kobieta. 173 00:20:39,600 --> 00:20:40,520 Czy ona tam umarła? 174 00:20:43,120 --> 00:20:44,520 Tak, prawdopodobnie. 175 00:20:46,120 --> 00:20:48,040 Patrząc na rozpad kości, 176 00:20:48,680 --> 00:20:50,360 mówimy przynajmniej o 800 stopniach. 177 00:20:52,800 --> 00:20:53,880 Przepraszam. 178 00:20:55,680 --> 00:20:57,440 To nie musi być Annika, prawda? 179 00:21:00,520 --> 00:21:01,800 Przeszukaj całą stację. 180 00:21:02,360 --> 00:21:03,960 Poszukaj reszty załogi. 181 00:21:04,040 --> 00:21:06,440 Sprawdź każdy pieprzony kąt i znajdź moją żonę, tak? 182 00:21:08,600 --> 00:21:10,120 Wy dwoje, sprawdźcie akademiki. 183 00:21:10,520 --> 00:21:12,600 Szukaj wszędzie. I mam na myśli wszędzie! Pospiesz się. 184 00:21:12,680 --> 00:21:14,120 - Idziemy do stołówki. - Tak. 185 00:21:14,200 --> 00:21:15,360 Idź, idź, idź! 186 00:21:21,440 --> 00:21:23,280 Johan, nie możemy otworzyć drzwi do kuchni, 187 00:21:23,360 --> 00:21:25,200 jest w jakiś sposób zablokowane od wewnątrz. 188 00:21:29,800 --> 00:21:31,520 Chodź, tak! Pospiesz się! 189 00:21:34,720 --> 00:21:35,680 Pospiesz się! 190 00:22:23,680 --> 00:22:25,200 To Maggie! Maggie! 191 00:22:26,280 --> 00:22:27,280 Łatwe, łatwe. 192 00:22:29,280 --> 00:22:30,600 Chodź, Gus. 193 00:22:32,520 --> 00:22:33,880 No dalej, spokojnie. 194 00:22:34,520 --> 00:22:35,600 Łatwy. 195 00:22:36,800 --> 00:22:37,960 Maggie. 196 00:22:38,680 --> 00:22:40,360 To Johan. Spójrz na mnie. 197 00:22:41,960 --> 00:22:44,040 Wiesz kim jestem. Nie zrobimy ci krzywdy. 198 00:22:46,520 --> 00:22:47,880 Nie jesteśmy tu po to, żeby cię skrzywdzić. 199 00:22:48,120 --> 00:22:49,520 Maggie, chcesz odłożyć ten nóż? 200 00:22:53,520 --> 00:22:55,800 Odłóż nóż, Maggie. Maggie. 201 00:22:56,960 --> 00:22:58,520 Odłóż to. Dobra. 202 00:22:58,600 --> 00:22:59,800 Proszę bardzo. 203 00:22:59,960 --> 00:23:00,960 Dobra. 204 00:23:04,360 --> 00:23:05,600 Wyciągniemy cię 205 00:23:06,200 --> 00:23:07,680 i wyślę cię do szpitala, dobrze? 206 00:23:08,600 --> 00:23:09,680 Pospiesz się. 207 00:23:10,440 --> 00:23:11,360 To bezpieczne. 208 00:23:12,200 --> 00:23:13,200 Przychodzić. 209 00:23:14,200 --> 00:23:15,280 Uważaj na swoją głowę. 210 00:23:18,720 --> 00:23:19,800 Łatwe, łatwe. 211 00:23:21,800 --> 00:23:24,040 Chodźmy, chodź, chodź. 212 00:23:55,800 --> 00:23:57,440 Znaliśmy tych ludzi, prawda? 213 00:23:58,800 --> 00:24:00,200 Byliśmy ich przyjaciółmi. 214 00:24:00,680 --> 00:24:02,200 Byli cywilizowani. 215 00:24:04,200 --> 00:24:05,960 Po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić 216 00:24:06,040 --> 00:24:07,600 zabijają się nawzajem... 217 00:24:08,360 --> 00:24:12,440 Mam na myśli, spójrz na biedną Maggie, wydawała się przerażona... 218 00:24:14,120 --> 00:24:15,600 Może to nie byli oni. 219 00:24:18,800 --> 00:24:20,200 Zatem jeden z zaginionych? 220 00:24:20,960 --> 00:24:21,800 Kto? 221 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Artur? 222 00:24:25,520 --> 00:24:26,520 Ebba? 223 00:24:30,280 --> 00:24:31,280 Annika? 224 00:24:36,680 --> 00:24:37,880 Potrzebuję cię w powietrzu. 225 00:24:39,680 --> 00:24:41,040 Sprawdź zachodni płaskowyż. 226 00:24:41,440 --> 00:24:43,360 Stacja argentyńska jest najbliżej. 227 00:24:43,960 --> 00:24:45,680 Może Sno-Cat próbował do niego dotrzeć. 228 00:24:45,720 --> 00:24:46,720 Dobra. 229 00:24:47,600 --> 00:24:48,800 „Mówisz 230 00:24:48,880 --> 00:24:50,280 teraz do nadinspektora Bergmana. 231 00:24:50,880 --> 00:24:53,360 Jaką sytuację zastałeś dzisiaj na ziemi?” 232 00:24:53,440 --> 00:24:56,280 Brak prądu. Zaginął jeden ze Sno-Kotów. 233 00:24:56,360 --> 00:24:57,440 Drugi to... 234 00:24:57,520 --> 00:24:58,520 rozbity. 235 00:24:59,680 --> 00:25:00,800 Całkowicie spalony. 236 00:25:01,280 --> 00:25:03,440 Wszędzie, widzisz oznaki zniszczenia. 237 00:25:04,360 --> 00:25:05,360 Dziury po kulach. 238 00:25:06,520 --> 00:25:07,800 „Ktoś przyniósł broń 239 00:25:07,880 --> 00:25:09,360 do strefy zdemilitaryzowanej?” 240 00:25:10,120 --> 00:25:11,360 Wygląda na to, że tak. 241 00:25:12,440 --> 00:25:13,600 Nie wiemy kto. 242 00:25:14,720 --> 00:25:16,520 – A co z personelem? 243 00:25:16,680 --> 00:25:18,200 Siedmiu zabitych. Brakuje dwóch. 244 00:25:19,200 --> 00:25:21,120 I jeden ocalały. 245 00:25:22,040 --> 00:25:23,200 – To byłby doktor Mitchell? 246 00:25:23,280 --> 00:25:25,280 Tak, była lekarzem na stacji. 247 00:25:26,120 --> 00:25:28,600 „Czy mógłbyś opisać jej obecny stan?” 248 00:25:30,440 --> 00:25:32,800 To jest Mikael Karlsson, jestem... 249 00:25:33,280 --> 00:25:34,800 Jestem lekarzem wyprawy. 250 00:25:36,680 --> 00:25:38,680 Ona nie ma zbyt wiele sensu właśnie teraz. 251 00:25:38,880 --> 00:25:40,040 Poważne T3. 252 00:25:40,200 --> 00:25:41,200 „T3?” 253 00:25:41,960 --> 00:25:44,600 Zespół polarny T3. 254 00:25:44,680 --> 00:25:48,440 Prowadzi to do utraty pamięci i psychozy. 255 00:25:49,280 --> 00:25:51,040 Jest w złym stanie. 256 00:25:52,520 --> 00:25:53,800 – Czy ona przeżyje? 257 00:25:54,680 --> 00:25:56,120 Tak... Tak. 258 00:25:56,600 --> 00:26:00,040 „OK. Staraj się nie zakłócać miejsca zbrodni.” 259 00:26:00,880 --> 00:26:03,200 OK, ale cała stacja jest miejscem zbrodni. 260 00:26:03,360 --> 00:26:05,360 „Wiem i rozumiem, że 261 00:26:05,800 --> 00:26:07,720 ale będę cię potrzebować dać z siebie wszystko. 262 00:26:08,520 --> 00:26:09,880 O doktorze Mitchellu, 263 00:26:10,120 --> 00:26:12,680 chroń ją, trzymaj ją w izolacji.” 264 00:26:12,960 --> 00:26:14,280 Czy ona jest podejrzana? 265 00:26:14,680 --> 00:26:16,600 „To interesująca osoba. 266 00:26:17,040 --> 00:26:18,520 Wysyłamy tam zespół. 267 00:26:18,600 --> 00:26:20,360 Nasi funkcjonariusze przejmą tę sprawę śledztwa 268 00:26:20,440 --> 00:26:21,680 jak tylko tam dotrą.” 269 00:26:22,040 --> 00:26:23,280 Jak długo to będzie? 270 00:26:26,960 --> 00:26:28,800 „Mówiono mi, że 48 godzin”. 271 00:26:45,120 --> 00:26:46,680 Czy brakuje ci czego? 272 00:26:47,800 --> 00:26:50,040 Nie paliłem papierosa od dziesięciu lat. 273 00:26:50,200 --> 00:26:52,440 I oto jestem, zmarznięta pierdolę się za ten przywilej 274 00:26:52,520 --> 00:26:54,440 zachorowania na raka, więc co myślisz? 275 00:26:55,680 --> 00:26:57,040 Jak je złapałeś? 276 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Sala mesowa. 277 00:27:00,680 --> 00:27:01,880 Tyle, że nie... 278 00:27:03,200 --> 00:27:04,680 zakłócanie miejsca zbrodni. 279 00:27:05,120 --> 00:27:06,880 Nie mów policji. 280 00:27:08,880 --> 00:27:09,880 Nie zrobię tego. 281 00:27:14,280 --> 00:27:15,280 Maggie. 282 00:27:16,600 --> 00:27:17,960 Czy można ją przesłuchać? 283 00:27:18,800 --> 00:27:20,520 - Za 48 godzin? - Nie, teraz. 284 00:27:21,880 --> 00:27:23,720 Mamy czekać na policję. 285 00:27:23,800 --> 00:27:25,280 Nie mogę czekać tak długo, Micke. 286 00:27:28,600 --> 00:27:30,280 Annika nie może czekać tak długo. 287 00:27:55,520 --> 00:27:56,440 Maggie? 288 00:28:01,880 --> 00:28:02,880 Czy wiesz kim jestem? 289 00:28:05,360 --> 00:28:06,360 Johan. 290 00:28:06,960 --> 00:28:07,960 Dobra. 291 00:28:08,680 --> 00:28:09,680 Możesz iść. 292 00:28:10,200 --> 00:28:13,120 - Johan, nie wiem... - Micke, możesz iść. 293 00:28:14,360 --> 00:28:17,280 Jestem pewien, że potrafisz się domyślić o co mam zamiar zapytać, Maggie. 294 00:28:18,280 --> 00:28:20,280 - Annika? - Gdzie ona jest? 295 00:28:25,520 --> 00:28:27,200 Widzę... Widzę ją. 296 00:28:28,200 --> 00:28:29,280 Bieganie... 297 00:28:30,120 --> 00:28:31,120 Krzyczeć. Ona jest... 298 00:28:32,520 --> 00:28:33,520 Czy jest ranna? 299 00:28:34,120 --> 00:28:35,120 Maggie, czy ona jest ranna? 300 00:28:38,520 --> 00:28:39,680 Nie wiem. 301 00:28:40,800 --> 00:28:42,800 - Nie wiesz? - To wszystko... 302 00:28:44,280 --> 00:28:46,880 To... pszczoły brzęczą mi w czaszce. Zakrywają wszystko. 303 00:28:50,120 --> 00:28:52,360 A może by tak przegonić te pszczoły? 304 00:28:52,520 --> 00:28:53,520 Co? 305 00:28:54,360 --> 00:28:55,680 Jeśli miałbym zapytać, czy... 306 00:28:56,360 --> 00:28:58,200 gdybyś to zrobił, co byś odpowiedział? 307 00:28:59,280 --> 00:29:00,880 - Zrobił? - Morderstwa. 308 00:29:00,960 --> 00:29:01,960 Myślisz, że ja...? 309 00:29:02,880 --> 00:29:04,200 Jak myślisz, co sobie pomyślę? 310 00:29:05,120 --> 00:29:06,440 Mam siedem ciał. 311 00:29:07,440 --> 00:29:08,960 Brakuje mi dwóch i Anniki... 312 00:29:13,280 --> 00:29:14,800 Maggie, przepraszam. 313 00:29:16,200 --> 00:29:17,960 To dużo do przetworzenia, ok? 314 00:29:19,680 --> 00:29:21,280 Potrzebuję tylko jasności. 315 00:29:23,280 --> 00:29:25,280 Musisz mi powiedzieć co się stało, Maggie. 316 00:29:27,880 --> 00:29:29,280 Możesz to zrobić, proszę? 317 00:29:32,520 --> 00:29:35,040 To było po zakopaniu pieczęci... 318 00:29:36,360 --> 00:29:37,680 Se... pieczęć? 319 00:29:40,040 --> 00:29:42,040 Wtedy to się zaczęło. 320 00:29:42,720 --> 00:29:43,720 Tego dnia... 321 00:29:45,200 --> 00:29:46,360 Nie, dzień później i... 322 00:29:47,680 --> 00:29:50,040 Miles i Nils, oni... 323 00:29:55,280 --> 00:29:56,880 Byliśmy nadzy, robiliśmy ten bieg... 324 00:29:56,960 --> 00:29:58,040 Trzy, dwa, jeden. Iść! 325 00:30:26,600 --> 00:30:29,120 Jest cholernie zimno, prawda? Jest cholernie zimno! 326 00:30:29,680 --> 00:30:31,800 - Tak, dobra robota chłopaki! - Dobrze zrobiony! 327 00:30:37,600 --> 00:30:38,680 Proszę bardzo. 328 00:30:38,880 --> 00:30:41,800 Trzy gorące czekoladki dla nowicjuszy. 329 00:30:42,800 --> 00:30:43,800 Cieszyć się! 330 00:30:44,600 --> 00:30:45,600 Zasługujesz na to. 331 00:30:59,960 --> 00:31:03,040 Ze wszystkich klubów jakie biorę pod uwagę Jestem dumny, że jestem członkiem, 332 00:31:04,200 --> 00:31:06,520 żaden mnie nie wypełnia z taką samą dumą... 333 00:31:07,680 --> 00:31:08,680 jako Klub 300. 334 00:31:09,520 --> 00:31:13,040 Aby przejść od 200 stopni Fahrenheita w tej łaźni parowej, 335 00:31:13,520 --> 00:31:16,200 do minus 100 tam w ciemną noc polarną, 336 00:31:16,280 --> 00:31:18,280 to nie tylko znak rozpoznawczy, 337 00:31:18,440 --> 00:31:21,040 to oznaka szaleństwa. 338 00:31:21,720 --> 00:31:22,600 Do Maggie, 339 00:31:23,960 --> 00:31:24,880 Aki, 340 00:31:25,200 --> 00:31:26,200 Wrzos... 341 00:31:26,280 --> 00:31:29,600 To twoja pierwsza zima z tą wesołą bandą odmieńców. 342 00:31:31,120 --> 00:31:32,120 Zastępujesz... 343 00:31:32,680 --> 00:31:34,040 dwóch naszych poległych braci, 344 00:31:35,680 --> 00:31:36,720 Larsa i Damiana. 345 00:31:39,280 --> 00:31:40,600 Niech spoczywają w pokoju. 346 00:31:41,440 --> 00:31:43,200 W każdym razie... Dość tego wszystkiego. 347 00:31:45,360 --> 00:31:47,200 Wszystko, co naprawdę chciałem powiedzieć, to... 348 00:31:48,960 --> 00:31:50,520 Witamy w wariatowskim koszu! 349 00:31:50,600 --> 00:31:52,520 Witamy, witamy! 350 00:31:58,040 --> 00:32:00,440 Lubi ten dźwięk własnego głosu, prawda? 351 00:32:01,440 --> 00:32:03,280 Tak, ale on jest geniuszem. 352 00:32:03,800 --> 00:32:05,600 Oglądałeś jego tyradę w Davos? 353 00:32:05,720 --> 00:32:07,120 Tak, myślę, że tak. 354 00:32:07,280 --> 00:32:08,360 To było paskudne. 355 00:32:08,800 --> 00:32:10,520 Ale badania, które przeprowadził na Polarisie V, 356 00:32:10,600 --> 00:32:12,600 co odkryli on i Annika osiem lat temu, 357 00:32:13,280 --> 00:32:14,600 to była zmiana zasad gry. 358 00:32:14,960 --> 00:32:16,600 Brzmisz jak groupie. 359 00:32:16,680 --> 00:32:17,880 Żartujesz sobie? 360 00:32:18,040 --> 00:32:19,960 Bakteria żywiąca się CO2? 361 00:32:20,280 --> 00:32:23,880 Czy wiesz ilu kandydatów Musiałem zabić, żeby dostać ten koncert? 362 00:32:24,280 --> 00:32:25,960 Kurwa, dotykaj mnie! 363 00:32:26,040 --> 00:32:27,680 Hej Miles, zostaw mnie w spokoju. 364 00:32:29,960 --> 00:32:31,120 Pieprzony dupek! 365 00:32:32,120 --> 00:32:32,960 Hej! Hej! 366 00:32:37,120 --> 00:32:38,120 Odpieprz się! 367 00:32:41,600 --> 00:32:43,080 Przestań! 368 00:32:43,440 --> 00:32:45,200 - Pieprzona odpowiedzialność! - Pieprzona cipa! 369 00:32:45,280 --> 00:32:46,600 Co robisz? 370 00:32:47,360 --> 00:32:48,360 Nilsa? 371 00:32:50,800 --> 00:32:52,800 Miles, co się stało? 372 00:33:07,360 --> 00:33:08,600 Co się stało? 373 00:33:08,960 --> 00:33:11,120 Ten skurwiel działa jakby był właścicielem tego miejsca, 374 00:33:11,520 --> 00:33:13,960 tylko dlatego, że tu był odkąd zastrzelili Lennona. 375 00:33:14,040 --> 00:33:15,280 Działał ci na nerwy? 376 00:33:15,360 --> 00:33:16,360 Tak. 377 00:33:17,600 --> 00:33:18,600 Jak? 378 00:33:20,120 --> 00:33:21,440 Mierzył mi czas. 379 00:33:22,440 --> 00:33:23,880 - Mierzyć czas? - Tak, pod prysznicem. 380 00:33:23,960 --> 00:33:26,200 Wyróżnia się pieprzony zegarek w dłoni. 381 00:33:27,040 --> 00:33:28,800 - Kiedy on bierze prysznic? - Kiedy biorę prysznic. 382 00:33:29,960 --> 00:33:30,880 Stoi tam i mówi: 383 00:33:30,960 --> 00:33:33,120 „Masz pięć minut, miałeś pięć minut.” 384 00:33:33,200 --> 00:33:34,200 Wiem, że mamy pięć minut, 385 00:33:34,280 --> 00:33:36,440 Wiem, że wszyscy to mamy pięć pieprzonych minut tygodniowo. 386 00:33:37,120 --> 00:33:38,440 nie potrzebuję ten skurwiel mi mówi 387 00:33:38,520 --> 00:33:39,800 jak cenna jest gorąca woda. 388 00:33:42,440 --> 00:33:43,680 A on idzie dalej... mówi: 389 00:33:43,720 --> 00:33:45,280 „Masz, słyszałeś, miałeś sześć minut, 390 00:33:45,360 --> 00:33:47,360 miałeś siedem pieprzonych minut.” 391 00:33:47,440 --> 00:33:48,720 - A ty? - NIE! 392 00:33:50,600 --> 00:33:52,600 Tak. Nie wiem. ja... 393 00:33:53,200 --> 00:33:54,200 Może. 394 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 To trudne... 395 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 śledzić. 396 00:34:00,520 --> 00:34:02,280 Trudno tu śledzić. 397 00:34:04,120 --> 00:34:05,120 Wiesz, że? 398 00:34:18,880 --> 00:34:19,880 Nilsa? 399 00:34:23,360 --> 00:34:24,360 ja... 400 00:34:26,680 --> 00:34:27,600 Przepraszam, doktorze. ja... 401 00:34:27,680 --> 00:34:29,960 Właśnie, właśnie mi przypomniałeś kogoś. 402 00:34:30,800 --> 00:34:32,360 - Och, tak? - Tak. 403 00:34:32,800 --> 00:34:35,360 Była za dobra na lód. Myślę, że może ty też. 404 00:34:39,520 --> 00:34:40,520 Dobrze? 405 00:34:41,680 --> 00:34:43,960 Myślę, że się zwiększę swoją dawkę tyrozyny. 406 00:34:44,200 --> 00:34:45,200 To poważne? 407 00:34:45,520 --> 00:34:46,800 Trochę w stylu T3. 408 00:34:47,120 --> 00:34:49,520 Traci czas. Więcej niż zwykle. 409 00:34:49,960 --> 00:34:50,960 Czy on coś powiedział? 410 00:34:51,440 --> 00:34:52,440 - Wszystko? - Tak. 411 00:34:53,200 --> 00:34:54,120 O czym? 412 00:34:54,200 --> 00:34:55,960 O tym, co się dzieje 413 00:34:56,040 --> 00:34:57,600 w jego głowie. 414 00:34:58,280 --> 00:34:59,680 Kłócili się o czas na prysznic. 415 00:34:59,720 --> 00:35:01,280 Tak się to zaczęło. 416 00:35:02,680 --> 00:35:03,680 Czy to jest to? 417 00:35:04,960 --> 00:35:06,960 Myślę, że na razie wystarczy, Arthurze. 418 00:35:12,440 --> 00:35:13,440 Dobra. 419 00:35:16,680 --> 00:35:18,680 - Przepraszam, Panie... - Eryk. 420 00:35:19,600 --> 00:35:20,600 Eryk. 421 00:35:21,600 --> 00:35:22,600 Przepraszam, jestem... 422 00:35:22,680 --> 00:35:25,360 Po prostu próbuję poćwiczyć komu mam odpowiadać. 423 00:35:25,440 --> 00:35:26,440 Jestem dowódcą. 424 00:35:27,280 --> 00:35:29,280 Ale on jest supergwiazdą. 425 00:35:29,800 --> 00:35:31,600 Radzenie sobie z nim jest skomplikowane, 426 00:35:31,680 --> 00:35:34,040 zwłaszcza, że to ten jedyny ratowanie świata. 427 00:35:37,440 --> 00:35:38,440 Dziękuję. 428 00:35:42,520 --> 00:35:45,200 Dzień dobry, Argentyno! 429 00:35:46,440 --> 00:35:47,960 Witaj, Méndez... 430 00:35:48,520 --> 00:35:50,960 Oglądałeś wczorajszy mecz? 431 00:35:52,040 --> 00:35:54,520 Bo znowu ktoś skopał tyłek! 432 00:35:55,880 --> 00:35:57,120 To musiało boleć, co? 433 00:36:00,360 --> 00:36:01,360 Halo, Méndez? 434 00:36:01,880 --> 00:36:05,040 Méndez, obudź się, obudź się! 435 00:36:07,520 --> 00:36:08,680 Méndez... Obudź się! 436 00:37:47,800 --> 00:37:49,440 Co pijesz? 437 00:37:50,800 --> 00:37:52,280 Jest naprawdę dobre, spróbuj. 438 00:37:52,520 --> 00:37:53,600 Nie, nie będę tego pić. 439 00:37:53,800 --> 00:37:54,800 To jest cukier. 440 00:37:56,040 --> 00:37:57,200 Nie, to owoce. 441 00:37:57,680 --> 00:37:58,800 To nie jest owoc! 442 00:37:58,880 --> 00:38:01,200 Słuchaj, możesz jeść wołowinę, mogłeś zjeść jagnięcinę, 443 00:38:01,280 --> 00:38:03,720 wieprzowina, indyk, kurczak, i nadal czuję się dobrze, 444 00:38:04,440 --> 00:38:05,680 nadal czuję się w dobrej formie, wiesz? 445 00:38:06,200 --> 00:38:07,520 Paleo byłoby dla ciebie dobre. 446 00:38:08,120 --> 00:38:09,040 Nazywasz mnie pulchną? 447 00:38:09,680 --> 00:38:10,960 Tak, zrobiła to. Tak. 448 00:38:11,040 --> 00:38:12,280 - Co? - Z pewnością. 449 00:38:12,360 --> 00:38:13,720 Nie, nie, nie. Jestem po prostu... 450 00:38:14,440 --> 00:38:15,720 sprawiłoby, że poczułbyś się dobrze! 451 00:38:15,800 --> 00:38:18,280 - W, w... masz na myśli mnie. - Jasne, jasne. 452 00:38:18,360 --> 00:38:20,440 - Po prostu jedz. Prawidłowy. Po prostu jedz. - Dziękuję, doceniam. 453 00:38:20,520 --> 00:38:22,880 - W porządku. - To jedzenie dla psów. 454 00:38:24,880 --> 00:38:25,880 To jest zrobione. 455 00:38:26,120 --> 00:38:27,520 O czym ty mówisz? 456 00:38:27,600 --> 00:38:29,200 Pieczęć. Pochowałem to. 457 00:38:29,520 --> 00:38:31,200 Jesteś szalony! A co z Traktatem? 458 00:38:31,280 --> 00:38:33,280 Cóż, Traktat Antarktyczny 459 00:38:33,360 --> 00:38:35,040 mówi, żeby nie niepokoić dzikiej przyrody... 460 00:38:35,440 --> 00:38:36,720 nie dziki trup, prawda? 461 00:38:36,800 --> 00:38:39,200 Nie sądzę, że to właśnie to oznacza. 462 00:38:40,120 --> 00:38:41,800 „Jeśli prawo jest niesprawiedliwe, 463 00:38:42,120 --> 00:38:44,360 człowiek ma nie tylko prawo sprzeciwić się temu, 464 00:38:44,520 --> 00:38:45,880 jest do tego zobowiązany.” 465 00:38:46,200 --> 00:38:48,600 - Czekaj, czy to...? - To Thomas Jefferson. 466 00:38:51,720 --> 00:38:53,440 Co? Jestem kucharzem, nie filisterem. 467 00:38:53,800 --> 00:38:55,040 Człowiek renesansu. 468 00:38:56,120 --> 00:38:57,880 Kim jest człowiek renesansu? 469 00:38:58,040 --> 00:38:59,680 - Nikt... - Michał Anioł. 470 00:38:59,880 --> 00:39:02,520 - Tak, stary, dobry Michał Anioł. - Najlepsze z żółwi ninja. 471 00:39:06,280 --> 00:39:07,280 Hej! 472 00:39:08,720 --> 00:39:10,360 Miles nie przyszedł jeszcze na kolację? 473 00:39:10,800 --> 00:39:12,960 Nie mam pojęcia. Nie widziałem go cały dzień. 474 00:39:19,440 --> 00:39:20,360 Chłopaki! 475 00:39:20,440 --> 00:39:21,960 Czy ktoś widział Milesa? 476 00:39:22,040 --> 00:39:23,680 Nie, nie. 477 00:39:24,800 --> 00:39:25,960 A dzisiaj po południu? 478 00:39:26,280 --> 00:39:27,280 Nie. 479 00:39:28,520 --> 00:39:30,520 Widziałem go wcześniej. Poza. 480 00:39:31,040 --> 00:39:32,040 Robi swoją rundę. 481 00:39:32,440 --> 00:39:33,600 Jak dawno to było? 482 00:39:34,720 --> 00:39:35,720 Nie wiem. 483 00:39:36,680 --> 00:39:37,680 Dwa? 484 00:39:38,040 --> 00:39:39,040 Trzy godziny? 485 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 Miles, jesteś tu? 486 00:40:30,440 --> 00:40:31,440 Mile! 487 00:40:32,200 --> 00:40:33,200 Mile! 488 00:40:34,680 --> 00:40:36,880 Miles, słyszysz nas?! Mile! 489 00:40:52,600 --> 00:40:53,600 Mile! 490 00:40:58,520 --> 00:40:59,520 Hej, Milesie! 491 00:41:11,040 --> 00:41:12,200 Mile! 492 00:41:24,600 --> 00:41:26,520 Miles, jesteś tam? 493 00:41:29,800 --> 00:41:30,800 Mile! 494 00:41:36,440 --> 00:41:37,440 Mile! 495 00:42:03,960 --> 00:42:06,120 Chłopaki? Lepiej przyjdź i zobacz. 496 00:42:06,600 --> 00:42:07,600 Nad? 497 00:42:08,360 --> 00:42:10,040 „Znalazłeś Milesa? Koniec”. 498 00:42:11,440 --> 00:42:12,440 Nie dokładnie. 499 00:42:13,680 --> 00:42:14,680 „W drodze”. 500 00:42:30,280 --> 00:42:31,360 Wrzos? 501 00:42:31,880 --> 00:42:33,680 - Co słychać? - Chodź zobaczyć to. 502 00:42:34,040 --> 00:42:35,600 - Co? - Ten. 503 00:42:41,200 --> 00:42:42,200 Kurwa... 504 00:42:43,040 --> 00:42:44,040 Czy to...? 505 00:42:44,120 --> 00:42:45,120 Oczywiście, że tak. 506 00:42:46,960 --> 00:42:48,280 Wracasz do środka. 507 00:42:51,800 --> 00:42:52,960 To bzdury. 508 00:43:35,360 --> 00:43:36,360 Mile? 509 00:43:50,200 --> 00:43:51,440 Chłopaki! Wrócili! 510 00:43:53,440 --> 00:43:54,440 Eryk. 511 00:43:54,880 --> 00:43:55,880 Gdzie Miles? 512 00:43:58,120 --> 00:43:59,040 Wrzos? 513 00:43:59,360 --> 00:44:00,520 Znalazłeś go? 514 00:44:01,520 --> 00:44:02,440 Co się dzieje? 515 00:44:02,800 --> 00:44:03,960 Hej, Heather? 516 00:44:05,960 --> 00:44:06,960 Eryk! 517 00:44:07,600 --> 00:44:08,600 Eryk? 518 00:44:08,880 --> 00:44:09,880 Hej, Nils? 519 00:44:11,680 --> 00:44:12,880 Znalazłeś go? 520 00:44:12,960 --> 00:44:14,360 Nils, czy z nim wszystko w porządku? 521 00:44:14,960 --> 00:44:15,960 Nils! 522 00:44:18,120 --> 00:44:20,880 - Co się kurwa dzieje? - Nie wiem, nie wiem... 523 00:44:22,120 --> 00:44:23,120 Proszę. 524 00:44:23,800 --> 00:44:25,520 Co... Proszę, chłopaki! 525 00:44:26,280 --> 00:44:28,440 Heather, sprawdź komunikację. Cześć? Cześć? 526 00:44:29,360 --> 00:44:30,960 - Co się dzieje, chłopaki? - Hej! 527 00:44:31,040 --> 00:44:32,040 Cześć? Pierdolić! 528 00:44:32,120 --> 00:44:33,960 - Eryk? Porozmawiaj ze mną! - Cześć? 529 00:44:36,600 --> 00:44:39,680 Pierdolić! Pierdolić! Centralny! Centralny! Centralny! Cześć?! 530 00:44:40,520 --> 00:44:42,200 Co się kurwa dzieje!? 531 00:44:43,040 --> 00:44:44,960 Dlaczego nie jesteśmy połączeni do satelity? 532 00:44:46,280 --> 00:44:47,280 Wrzos? 533 00:44:47,680 --> 00:44:50,200 - Co się dzieje? - Kurwa, kurwa, kurwa... 534 00:44:51,120 --> 00:44:52,120 Kurwa... 535 00:44:52,200 --> 00:44:53,680 Dlaczego satelita nie jest połączony? 536 00:44:53,800 --> 00:44:55,200 Satelita nie działa... 537 00:44:55,720 --> 00:44:58,200 Ale możemy to naprawić! Ktoś wie jak to naprawić! 538 00:44:58,280 --> 00:44:59,600 To byłoby zadanie Milesa… 539 00:45:01,120 --> 00:45:02,280 Gdzie jest Miles? 540 00:45:09,200 --> 00:45:10,200 Mile? 541 00:45:27,200 --> 00:45:28,200 Mile? 542 00:45:34,800 --> 00:45:35,800 Mile? 543 00:45:47,680 --> 00:45:50,040 Dobra. Łatwe, łatwe! Co się stało? Co się stało? 544 00:45:50,120 --> 00:45:52,120 Łatwy! Pospiesz się. Co się stało... Micke! 545 00:45:54,440 --> 00:45:56,600 Kurwa nie wiem... Nie wiem, co się dzieje! 546 00:45:56,680 --> 00:45:58,680 - Wszystko w porządku. - Co się z nią dzieje? 547 00:45:58,800 --> 00:46:00,200 Wszystko w porządku, zrelaksuj się! 548 00:46:01,680 --> 00:46:03,040 - Micke! - Wysiadać! 549 00:46:03,800 --> 00:46:05,680 Czego potrzebujesz? 550 00:46:07,040 --> 00:46:09,040 - Wyjdź, powiedziałem! - Kurwa! Pierdolić! 551 00:46:12,440 --> 00:46:16,360 Więc zrelaksuj się, zrelaksuj się. Spokojnie, Maggie. Jestem tutaj, jestem tutaj. 552 00:47:36,600 --> 00:47:37,680 Znajdź mnie. 553 00:48:22,800 --> 00:48:25,880 „Drogi Johanie, Bardzo mi przykro, są pewne rzeczy... 554 00:48:26,360 --> 00:48:28,120 Nie zasługuję na przebaczenie... 555 00:48:28,440 --> 00:48:29,720 ...krew w moich rękach... 556 00:48:29,800 --> 00:48:31,360 ...za to co zrobiłem... 557 00:48:32,120 --> 00:48:34,520 ...Zasługuję na to, żeby spłonąć..."